Hassel myrdes og tortureres af en kendt amerikansk seriemorder.
Kentucky-morderen.
Morderen benytter sig af to specialtænger med gribekløer, -
- som bores ind i halsen og nakken af offeret.
FBI har jagtet ham i 30 år.
Han løber en kæmpe risiko ved at myrde i en lufthavn.
Han ville melde sin ankomst.
Så der er en særlig grund til, at han er taget til Sverige?
Jeg kan ikke garantere for deres sikkerhed.
- De tror, de bliver aflyttet. - Kan vi ikke tage hjem nu?
Det her er vigtigere.
Vi finder først K, når han myrder igen, hvis han da gør det.
I fandt et lig i Frihavnen i nat.
Han er jo blevet skudt.
- Et lig til? - Andreas Gallano. Undvegen fange.
Derfor skulle du komme. Du må ikke fortælle det her til nogen på holdet.
ARNE DAHL ONDT BLOD - DEL 2
Er du sikker på, jeg ikke skal følge dig hjem?
Han havde to huller i halsen...
- Er han blevet tortureret? - Undskyld, hvorfor spørger du?
Blev han det?
Vi har endnu ikke fået rapporten fra retsmedicinerne.
Arto?
Det er ikke sandt!
- Tror du, det er dem? - Ja. Han havde to huller i halsen.
Vi må flytte dem. Vi må finde et nyt gemmested.
Det sørger jeg for.
Og hvad med politiet? Har de nogen mistanke?
- Nej. - Skal vi ændre på vores planer?
Nej. Vi må afvente situationen.
Hvordan har du det?
- Jeg er så bange. - Kan du ikke komme hertil?
Det var jo min skyld.
Hullerne passer ind i mønstret.
- Har han også lemlæstet kønsdelene? - Nej.
Jenny, der er noget, jeg ikke kan lide ved mordet på byltmanden.
Ja?
Hvis det er K, der har skudt ham, ændrer det helt hans profil.
Han har aldrig skudt.
Et vidne så en mand lægge en bylt i en grøn Mercedes.
Det passer på vores lig i tæppet. Vi går ud fra, bylten var Lindberger.
- Men du er ikke 100 procent sikker? - Ikke 100 procent, nej.
Så det, vi har, er altså...
...én stor bylt, som minder os om en anden stor bylt.
Samme aften blev Lindbergers lig fundet et helt andet sted.
- Jeg ser ingen sammenhæng. - Vi fandt Mercedesen på en P-plads.
Ikke langt fra liget. Der var blodspor og et lignende tæppe.
Jenny, hvert eneste af K's træk hidtil har været perfekte -
- uden spor og vidner.
Pludselig bruger han en pistol, -
- undlader at torturere ofret og bliver næsten snuppet?
Det hænger ikke sammen.
Beklager.
Teorien er, at K tager fra Arlanda til hytten i Riala, -
- myrder Gallano og kører derfra i hans Volvo.
- Så må han have kendt til hytten. - Og må have mødtes med Gallano.
Hvor skulle Kentucky-morderen kende Gallano fra? En narkohaj fra Hallunda.
Skulle han tage derhen bare for at myrde Gallano og stjæle en bil? Nul.
Det med bilerne stemmer slet ikke.
Han kommer til Frihavnen i en Volvo og kører derfra i en Mercedes.
Hvorfor ikke tage færgen?
Havde han mon parkeret Mercedesen i forvejen?
- Hvorfor fanden bytter han bil? - Måske for at få plads til to lig?
Praktisk.
Men hvad fanden skulle ham fra Udenrigsministeriet i Frihavnen?
Måske gik han til en luder. Og så dukkede K op.
Eller også var det planlagt. Vi har jo talt om, hvorfor han kom hertil.
For at myrde Gallano og Lindberger.
Jeg må tale med hans kone, når hun er kommet sig lidt over chokket.
Hun er forresten også tjenestemand i Udenrigsministeriet.
- Eller hedder det så kvinde? - Man kan sige begge dele.
En landmand kan jo også være en kvinde.
Jeg har lige talt med Larner. Det ligner samme fremgangsmåde.
Kentucky-morderen.
Vi arbejder ud fra det, vi har.
Chavez, find en forbindelse mellem Gallano og K.
Nyberg tjekker Linkcoop igen.
Norlander tager til Lindbergers kontor i ministeriet.
Söderstedt taler med Justine.
Holm og Hjelm gennemgår papirerne fra Larner.
Og tager du så på weekend i New York?
Hvor vidste du det fra?
Stakkels Erik. Han kan ikke have haft en eneste fjende.
Erik og Justine var meget optagede af den arabiske verden.
De var begge topdiplomater in spe, og nu er hun...
- Hvad laver du? - Er det ikke Eriks?
- Det kan jo være fortrolige papirer. - De indgår i en mordefterforskning.
- Havde han en computer? - Ja, naturligvis.
Men han brugte den kun sjældent. Justine stod for alt det tekniske.
- Hvad fører den dør til? - Ind på Justines kontor.
De var et utroligt lykkeligt par. De var usædvanligt tæt forbundet.
De ville gerne købe et sommerhus på Gotland.
Ved du, om Justine og Erik havde en grøn Mercedes?
Nej, men det ved min sekretær. Hun sørger for parkeringstilladelser.
- Det må I meget gerne undersøge. - Naturligvis.
Nu.
Jeg rører ikke ved noget. Bare rolig. Jeg skal bare fornemme rummet.
- Har du set tv-serien "Medium"? - Ja.
Jeg arbejder med en lignende metode.
Sidste gang var...
... på arbejdet, på kontoret.
Men vi havde skændtes på arbejdet, fordi...
Han var sur over, at jeg ville arbejde over.
Jeg var stresset og sagde noget dumt, og han strøg ud ad døren.
Så da jeg kom hjem, og han ikke var her, tænkte jeg...
At han gemte sig, fordi han var sur?
Det sidste, vi gjorde, var at skændes!
Undskyld.
Okay, vi...
Vi tror, han muligvis blev offer for en seriemorder.
Det er alt, hvad jeg kan sige. Og det er en fortrolig oplysning.
En seriemorder? Gid, det var så ligetil.
Det forstår jeg ikke.
Undskyld. Det er min bror.
Hej. Jeg kan ikke tale lige nu, for politiet er her.
Jeg ringer senere. Okay.
Hej hej.
Undskyld.
"Gid, det var så ligetil"?
Hvad mente du med det?
Jeg er halvt bedøvet af beroligende medicin, og jeg...
Jeg er fortvivlet, og tankerne hvirvler rundt.
Kunne han have en grund til at tage til Frihavnen?
- Nej. Gjorde han det? - Det tror vi.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal sige det, men...
Der udspiller sig en vis form for trafik der.
Trafik?
Ja...
Spørger du, om Erik gik til ludere?
Det vil jeg end ikke værdige med et svar.
Undskyld.
Men hvorfor spurgte du, om han var blevet tortureret?
Det er et usædvanligt spørgsmål.
Justine, hvis du ved noget, er det bedst, du fortæller mig det.
Der findes et arabisk udtryk...
"Døden er blot et sandkorn."
- Vi må finde et nyt gemmested. - Hvorfor?
- Der er sket noget. - Hvad?
Erik er blevet myrdet.
De ved, vi er her. De har myrdet ham!
Ved du, hvem der myrdede ham? Er du sikker?
Vi må flytte jer, så snart det bliver mørkt.
- Lindberger sagde intet om Orphline? - Ikke noget, vi kan bruge.
- Hvad med folkene på Gotland? - De rejser om et par dage. Med båd.
- Ved I, hvad båden hedder? - Ikke endnu. Vi arbejder på det.
- Og hvad med havnen? - Det ved vi heller ikke endnu.
- Hvad ved I overhovedet? - Ikke meget endnu.
Men Orphline har nok en anden kontakt der. Vi tager til Sverige.
Godt.
- Der er meget om Wayne Jennings. - Ja, han var Larners hovedmistænkte.
Ja, indtil bilulykken. Så blev sagen nærmest henlagt.
TIDLIGERE CDB-CHEF JENNINGS DØD
Men K fandtes endnu.
Fandtes? Han er lige her. Det er absurd.
Hård nat? Du ser slidt ud.
Jeg havde svært ved at sove.
Er det sådan, når man har mødt en?
Hvad er det, han vil?
Mordet på ham fra Udenrigsministeriet var ikke tilfældigt.
Jeg aner det ikke.
Svaret må ligge her et sted.
Se det her. En helt almindelig far.
Jamen der har vi jo farfar. Har du fået mødt lillemand?
Nej.
- Hvorfor ikke det? - Du er sgu snakkesalig i dag.
Det kan man ikke beskylde dig for at være...
Tak.
Der er noget, som ikke stemmer med det par.
Med Lindberger.
Da vi var inde i lighuset, spurgte Justine mig, -
- om Erik var blevet tortureret.
Da jeg fortalte, det måske var en seriemorder...
- Hvad fanden sagde du det for? - Det ved jeg ikke. Det var dumt.
Men da jeg sagde det, sagde hun...
"Gid, det var så ligetil."
- Det var da skide mærkeligt. - Ja.
Måske burde hun have beskyttelse? Vi ved ikke, hvorfor Erik blev myrdet.
- Måske er hun i fare. - Det er muligt.
- Hvad gør vi, hvis vi får fat i K? - Har du læst "Papillon"?
- Nej, bevar mig vel. - Ofret er bundet ved en stor myretue.
Morderen skærer lidt af ofret og lader myrerne klare resten.
Skål.
- Det er så ubehageligt. - Ja, det er...
- Tror du, han vil slå til igen? - Det ved jeg ikke.
Han er svær at blive klog på.
- Hvad snakker I om? - Arbejde.
- Arbejde? Hvad er der med arbejdet? - Far fortæller bare noget om...
Hvad er der nu med ham?
Ved du, hvor han skulle hen?
Tror du, Danne synes, jeg er en dårlig far?
Sagde du noget til mig?
- Han synes nok, jeg er en dårlig far. - Er der sket noget?
Nej, det var...
- Hvad er der? - Det er det, jeg spørger om.
Der er ikke noget.
Nyberg har ikke set sine børn i femten år.
Hvad fanden ved man egentlig?
- Tænker du på dig og Danne? - Ja.
Jeg taler med ham og spørger til ham, men han skider bare på det hele.
Det er bare alderen. Teenagere gider ikke at tale om tingene.
Det er nok vigtigere, hvad du rent konkret gør.
Ja, måske.
Børn gør ikke, som forældrene siger. De gør det, som de ser dem gøre.
Vent nu lidt. Skulle der være to Kentucky-mordere?
Drengen må være hans søn, Lamar. Måske myrder de begge.
- Hvordan gik det Jennings' familie? - Det ved jeg ikke.
- Må jeg få lov at tale med Larner? - Ja, jeg skal prøve at få fat i ham.
- Hej, Ray. Det er Jenny. - Hej, Jenny.
Min kollega vil stille et par spørgsmål om Jennings.
- Bare fyr løs. - Goddag, mr. Larner.
- Det er Paul Hjelm. - Hej, Hjelm.
Hvad skete der med Jennings' familie, efter han døde?
De blev i huset en tid, og så begik konen selvmord.
Hvad skete der med Lamar?
Han kom på børnehjem og i familiepleje. Hvorfor?
- Måske var han vidne til det. - Til hvad?
Han så sin far torturere og myrde. Nu gør han det samme 20 år senere.
Børn gør jo det, de ser deres forældre gøre.
Fortsæt. Jeg lytter.
Det forklarer forskellene på de første mord og de senere.
Den første række var Wayne Jennings' værk.
De blev alle henrettet. Alle var veluddannede og spredt ud over USA.
Den anden række mord blev begået i New York på tilfældige folk.
Samme signatur, men forskellige mordere.
- Det er sgu en ret vild teori, Hjelm. - Hvor gammel er Lamar nu?
Han må vel være omkring... 31.
Det passer på passageren Edwin Reynolds, som landede i Arlanda.
Han var 32. Hvor boede de?
- De boede på en gård i Kentucky. - Gennemsøgte I huset grundigt?
Ja, vi tog en runde, da Jennings var mistænkt.
Sagen blev lukket, da han døde.
- Men jeg kigger gerne igen. - Tak.
Jeg vender tilbage til dig.
Han ringer tilbage. Han vil tjekke det.
Så du mener altså, at det er sønnen, Lamar, som er kommet til Sverige?
Lige netop.
Nej tak.
- Det var hurtigt, Ray. - Vi kører ud og tager en runde til.
Huset har stået tomt, siden Lamars mor døde.
Vi ringer igen, når vi er der.
De gennemsøger huset igen.
- Hvordan kom du på det med Lamar? - Det var noget, Cilla sagde.
- Hun virker som en klog kvinde. - Ja.
Hvordan går det forresten med ham præsten?
- Nogenlunde. - Nogenlunde?
Han har leukæmi.
Sikke noget møg.
Al Jazeera med nyhederne.
- Hvad er det? - Noterne fra... Fandens også!
Noterne fra Lindbergers kontorer. Kopier.
Chavez, tjek lige, om Justine Lindberger har en bror.
Den klarer jeg.
Hvordan har hun det?
Hun var forholdsvis fattet. Det lærer man vel som diplomat.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad venter vi på? - Vi skal have videolinket op at køre.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Ikke engang telefonsvareren kan jeg tale med.
Vær ikke så hård mod dig selv. Selvfølgelig er det skide svært.
Det var første gang i 15 år, jeg hørte hans stemme.
Nyberg? Du har fået en kuvert fra teknikerne.
- Det er byltmandens ting. - Havde han ikke mere på sig?
- Det er i hvert fald alt, jeg fik. - Må jeg se den der? Nøglen.
Den ser ny ud.
Der ringede en fyr fra en hælebar her forleden.
Han sagde, der var en amerikaner, som havde fået en kopi af en nøgle.
- Arto? Hun har en bror. - Det kan være et spor.
- Kom og se. - Larner er i huset nu.
Jeg skal gå.
- Hej, Ray. Kan du høre mig? - Ja. Vi er i huset nu.
Det har stået tomt, siden konen begik selvmord.
Her lugter ret fælt.
Det var her, Lamar fandt sin mor den morgen.
Hovedet var halvt blæst væk.
Jeg vil vise jer noget. Følg med her.
Vi har fundet et stort... skab her.
Og der er et hulrum bag det.
Jeg vil bryde væggen ned og ringe tilbage.
Ron, vi skal bryde væggen her ned.
Hvad skulle forklaringen så være på de to mord begået efter Jennings' død?
Det kan ikke have været sønnen. Han var vel syv-otte år?
Deromkring.
- Hvordan døde Jennings? - I en bilulykke.
- Den slags kan man fingere. - Den her var ægte, ifølge Larner.
Han var selv til stede.
De forfølger gerningsmanden, og pludselig står bilen i flammer.
Da de når frem, ser de, bilen er kollideret med en lastbil.
Larner går ud og ser Jennings bag rattet.
- Helt forkullet. - Men han så ikke selve kollisionen.
Det var også min indvending. Men Larner er sikker.
Det var i en ørken. Ikke én bil i miles omkreds.
- Og tandkortet stemte. - Det kan også fingeres.
Det er én sag at fingere en bilulykke med høj hastighed.
Men at ombytte gerningsmandens krop på få sekunder...
Desuden var de ude i ørkenen. Det ville kræve enorme ressourcer.
Havde han det?
- Hvad er der? - Det var noget, Ray sagde i New York.
- Hvad? - Det var ikke noget.
- Hvad sagde han? - Jenny?
Nu går vi ind.
Som I kan se, er der en trang trappe...
... her.
Disse vægge må have set mange skrækindjagende syn.
Stakkels knægt.
- Ray, hvad er vores næste skridt? - Jeg ringer straks til CSI.
Vi må finde ud af, hvor Lamar Jennings bor.
Wayne Jennings er Kentucky-morderen.
- Fandt du noget? - Nej.
- Jeg har ikke noget at gå efter. - Du får noget nu.
- Orphline har en anden kontakt her. - Virkelig? Hvem?
Lindberger var ikke alene om det. Hun er også involveret.
Interessant.
Der er noget, jeg vil tjekke med dig.
Husker du, jeg sagde, Erik måske blev offer for en seriemorder?
Ja.
Vi har mistanke om, at ofret ikke var tilfældigt udvalgt.
Hvorfor skulle en seriemorder udse sig Erik som offer?
- Det ved vi ikke. Ved du det? - Nej, det ved jeg ikke.
Du har en bror, som hedder Jan, ikke?
Jo.
- Har du flere brødre? - Nej, det har jeg ikke.
Så det var Jan, som ringede, da jeg var her?
Ja, det var.
- Kender du en, som hedder Herman? - Nej.
Han står under "kontakter" i din mobil.
Herman?
Nej.
- Nej? - Nej.
- Så må jeg have taget fejl. - Ja.
Justine, du vil komme under politibeskyttelse.
I skal tjekke Justine Lindbergers samtaleliste.
I går klokken 12.30 fik hun et opkald. Hun løj og sagde, det var hendes bror.
Jeg vil vide, hvor mobilsignalet kom fra.
Mange tak. Hej.
Her er sikkert.
- Hvad sker der her? - Bor De i nabolejligheden?
Måske kom Lamar for at hævne sig på den, der ødelagde hans liv.
- Faren? - Nemlig.
- Hvad med de seks mord i New York? - Det ved jeg ikke. Hjælp mig.
- Han ville øve sig. - Tak.
Det forudsætter, at faren, Wayne Jennings, også er i Sverige.
Så her kan være to Kentucky-mordere? Den ene vil dræbe den anden.
- Hvem begik så mordet i Frihavnen? - Lamar, vil jeg mene.
Helt ærligt, Hjelm!
Hvorfor skulle han så myrde Lindberger?
For at vise, han er her. Skræmme ham.
Du griber efter halmstrå.
Men faktum er, at din teori om far og søn er blevet forstærket.
Nu fik jeg mail fra FBI.
De har scannet et brev ind, de fandt hos Lamar.
Brev fundet hos Lamar Jennings. Skrevet af Wayne Jennings.
Til hans hustru. Det er sgu da sendt fra Sverige i 95.
Var han her allerede i 95?
"Jeg håber en dag at blive i stand til at forklare dig, -
- at alt det, der skete, var strengt nødvendigt."
Tjek alle amerikanske immigranter fra 95.
Hvad lavede han her i 95?
- Er I kommet frem til noget? - En hel del.
Justine lyver om Herman.
Hej, det er Bodil igen. Du skal sgu ikke bryde ind i nøgleskabet.
Det er mit område. Jeg har allerede hjulpet dig for meget.
Jeg vil have flere penge. Jeg ved præcis, hvad du har gjort.
Jeg kommer i dag. Så skal pengene være der.
Gunnar? Vil du med?
Til verdens ende. Det ved du da.
- Hvad vil du her? - Se dig spille.
- Har du fortalt det? - Hvad?
- Har du fortalt mor det? - Nej.
- Jeg sagde, jeg ikke ville sige noget. - Okay.
Venter du, mens jeg klæder om?
- Kan det være den her? - Ja, det kan det godt.
- Du sagde, han talte engelsk. - Ja.
- Og han var omkring de 30? - 25-30.
- Og mørkeblondt hår? - Jeg ville sige musefarvet.
- Hvad havde han på? - En jakke. Beige, tror jeg.
- Er det ham? - Hvad er der sket?
- Er det ham? - Ja.
- Så byltmanden var amerikaner. - Hvorfor skulle han kopiere nøglen?
- Indbruddet i Frihavnen hos Linkcoop. - Det er muligt.
Måske brød byltmanden ind og så, hvad K var i gang med. Og blev skudt.
Vi kører derud og tjekker det. Hvad er der?
Vi har talt en del om far og søn. At sønnen er her for at myrde sin far.
Tænk, hvis sønnen er byltmanden. Alder og meget andet stemmer.
Hej. Vi skal tjekke noget. Er låsen skiftet efter indbruddet?
Nej, vi blev bedt om at vente.
- Er Bodil Lundberg på arbejde? - Nej, hun har haft ferie siden i går.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ellers tak. Jeg ringer til Hultin.
Vi har en tegning af Lamar klar lige om lidt.
Lad os se, om det hjælper. En gammel dame, naboen, hjælper os.
- Man ved aldrig med gamle damer. - Er jeg inkluderet i den gruppe?
Bestemt ikke.
Kunne FBI virkelig ikke finde et fotografi?
Undskyld, Ray.
Det er Hultin. Hej, Gunnar.
Ja? Lamar? Det var da et skud i tågen.
Jeg venter på en tegning af ham. Okay, vi tales ved.
En af mine mænd har fået en lys idé.
Han tror, liget i tæppet muligvis er Lamar Jennings.
Okay, nu kommer den. Se her.
Det er manden i tæppet.
- Lamar Jennings? - Utroligt.
Er du sikker? Jeg kommer over til jer.
Hvad tænker du?
Jeg kan ikke få det med bilerne i Frihavnen til at stemme.
Hvorfor skulle K komme i Gallanos Volvo og køre derfra i en Mercedes?
- Og med Erik Lindberger bagi. - Ja, også det.
Nu har vi endelig noget!
Byltmanden i Frihavnen var hans søn, Lamar Jennings.
Det stemmer. Lamar kører til Frihavnen i bilen, han stjal fra Gallano.
Han ved, hans far er der. Han mødes med ham.
- Og bliver skudt. - Af sin egen far?
Der er besked fra Hultin.
"Du er et geni. Byltmanden var Lamar Jennings."
- Ligefrem et geni... - Det tænkte jeg nok.
Så det var Lamar Jennings, som kom ind i Sverige.
Han fløj i ti timer for at komme til det her møgvejr. Så blev han skudt.
- Skidegod ferie. - Det må du nok sige.
Stop!
Ring til politiet!
Jeg hedder Gunnar og er fra politiet.
Tag det helt roligt.
Jeg skal bruge en ambulance og en halsspecialist.
Tag det roligt, Bodil.
- Gør det ondt? - Det er okay.
De har givet mig en sprøjte.
- Hvordan går det med dig? - Godt.
Gør det?
Hej.
Det er Stefan Back.
Stefan, det er Jenny Hultin. Min chef.
- Og det er... - Resten.
Jeg går ud og tager mig en kop kaffe.
Hvordan har du det?
- Sigtede han på dig? - Ja.
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke skød.
Han har dræbt 20 personer uden at blinke.
- Det må være, fordi du er så flot. - Årh, hold da kæft.
- Hvordan går det med vagten? - Hun overlever det.
Du reddede hendes liv ved at holde dig fra tængerne.
Lægerne måtte operere hende på stedet.
Det forpulede Kentucky-svin. Undskyld.
- Hun sover. - Nej, jeg gør ej.
Næste gang vi ses, vrider jeg halsen om på ham.
Så må vi tage dig af holdet.
Du er jo en damptromle! Har vi ikke fået lappet dig sammen nok nu?
- Jeg hører dårligt lige nu. - Det tror jeg gerne.
- Kan I høre hende? - Slet ikke.
Går det godt her? Hold kæft, noget svineri.
- Har du taget Politiskolen med i dag? - Hvad mener du?
- Skoene. - Chavez, tag beskyttere på.
Kan det være her Lindberger blev myrdet?
Jeg synes faktisk, I skal kigge lidt på de her.
- Hej. - Hej. Hvad er klokken?
Den er mange.
Danne fortalte, du kom til hans træning.
Der er sket et eller andet.
En vagt blev tortureret for et par timer siden af det perverse svin.
Hvis hun overlever, bliver hun en grøntsag.
Jeg må sove.
- For fanden da. - De skal skrues fast.
Hvad siger du? Okay.
- Hvilken side? - 14 immigranter.
- 95? - Ja.
Og hvor finder vi dem i dag? Han bruger næppe samme navn i dag.
Næppe.
- Hvis han immigrerede i 95. - Men han er jo amerikaner.
Han kan være rejst til et andet land og have påtaget sig en ny identitet.
- Hvad er det? - Et eller andet fra FBI.
- Hvis du sammenligner de to... - Skruetrækker? Tak.
Dan Corbett, Jim Anderson...
...Steve Gardener...
- Viggo? - Ja.
Det er specialagent Ray Larner fra FBI.
Det er mit hold. Larner er kommet for at tage del i efterforskningen.
Hvem af jer er Helm?
- Hjelm. - Fremragende opklaringsarbejde.
I har gjort det flot alle sammen. FBI er imponeret.
- Jeg ved, hvem han er. - Hvad siger du?
- Ved du, hvem han er? - Ja, det tror jeg sgu.
- Du ved, hvem han er? - Ja.
- Du kender hans identitet? - Ja.
Du ved, hvor han er?
Ja.
Vi skulle have taget et billede med.
Chavez?
- Tag det her. - Tak.
- Stefan Back? - Ja.
- Hvordan går det med ham? - 30-70.
30 procents chance for at overleve.
Undskyld, jeg søger Steve Gardener. Er han her?
- Ja, men han sidder i møde. - Kan du afbryde det?
Nej, helst ikke. Hvorfor?
Vi har anholdt en mistænkt, som er set køre herfra.
En lagerarbejder sagde, han vist arbejdede for jer.
Det er ham her.
Nej. Han arbejder ikke her.
- Er du sikker? - Ja. Helt sikker.
Ring til mig, så snart mødet er slut.
- Her. - Hold den.
- Hvor lang tid tager det? - Det går hurtigt.
Den matcher fingeraftrykkene mod Wayne Jennings'
Nu skal vi se.
- Ja, det er ham. - Jeg går ind alene.
- Nyberg går ind alene. - Nej, jeg har jagtet ham i 30 år.
Det er ikke en god idé, Ray.
Fyren er psykopat gange 65. FBI har...
Ja ja. Men det her er Sverige.
I andre er forstærkning. Nu går det løs.
Der var lige en ting til...
En hilsen fra Bodil.
De har Jennings.
- Så han er gået over til plan B? - Ja.
Flot kæberasler.
Det var et hook. Ikke kønt, men hårdt.
- Skal vi gå ind? - Hjelm og Holm afhører ham.
Söderstedt går med ind.
- Hjelm. - Jeg går ikke ubevæbnet derind.
- Jeg oversætter for dig. - Tak.
Du må godt gå.
Afhøringen indledes den 8. marts 2011. Klokken er 11.23.
Jeg er kriminalassistent Kerstin Holm.
Det er mine kolleger Paul Hjelm og Arto Söderstedt.
Du er Wayne Jennings alias Daniel Brink.
FBI kalder dig for Kentucky-morderen.
20 mord og et mordforsøg.
For tre dage siden overfaldt du Erik Lindberger.
Du låste ham inde i et lagerlokale og satte ham i din specialdesignede stol.
Du tog dine tænger frem og begyndte at torturere ham.
Pludselig væltede tre-fire kasser ned, og en ung mand dukkede op.
Har jeg ret?
Du skyder manden med fire skud lige i hjertet. Han dør på stedet.
Ved du, hvem du slog ihjel?
Kentucky-morderen. Han var 31 år og på jagt efter sin far.
Ved du, hvad han hedder?
Lamar Jennings.
Du slog din egen søn ihjel.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg har ret til en telefonsamtale.
Hvorfor myrdede du Erik Lindberger?
Hvorfor?
I vil ikke tro mig, men jeg er på de godes side.
- Fortæl. - Jeg får fjenden til at tale.
På hvilken måde var Erik Lindberger din fjende?
- Det må jeg nok ikke afsløre. - For hvem?
- For min foresatte. - Som er?
En amerikansk enhed, som forventer, jeg holder tæt.
- Hvad fanden snakker han om? - Det var præcis det, du frygtede.
- Ja, desværre. - Taler han sandt?
Hvis han er agent, og det tror jeg, han er, så vil jeg tale med ham.
Hvorfor skød du ikke mig?
Du udgjorde ingen trussel.
På hvilken måde udgjorde Erik Lindberger en trussel?
Okay...
Tre terrorister med forbindelse til Al-Qaeda -
- er blevet smuglet ind i Sverige og skal flyttes videre til USA.
Min opgave var at standse dem.
- Og myrde dem? - Hvad var Erik Lindbergers rolle?
Han var deres mellemmand i Sverige.
Det lykkedes mig ikke at tale ham til rette.
Nej, din søn kom og forstyrrede dig.
Erik Lindbergers død ændrer intet. Der er endnu en mellemmand.
Hvem?
Hans hustru Justine Lindberger.
Jeg foreslår, I kontakter hende med det samme.
- Hvorfor? - For at forhindre et terrorangreb.
Ja, de har billeder af mig.
Hvornår er båden der?
Godt. Jeg kommer.
Jeg har en plan for, hvordan jeg slipper af sted.
- Hvorfor skulle vi tro på dig? - Fordi jeg taler sandt.
- Og hvor befinder terroristerne sig? - På Gotland.
De venter på en båd, som skal få dem videre til USA.
Desværre er der 19 havne på Gotland.
- Hvad hedder båden? - Det ved jeg ikke.
Men det ved Justine Lindberger.
- Har du set en mørkhåret kvinde? - Ja, hun gik vist den vej.
Pas på dig selv.
Vi kommer ikke længere nu. En gammel bekendt har nogle spørgsmål.
Din egen søn... Hold da op.
Hej, Ray.
- Godt at se dig igen. - Plastikkirurgen har gjort det godt.
Tak.
En returbillet, tak. Okay. Hvornår er der afgang?
Ja, det lyder godt.
Jeg har travlt.
Så alt det her lort handler om terrorister?
Sig mig, er han en skide CIA-agent? Hvor længe har du vidst det?
Larner fortalte om sin mistanke i New York.
- Jeg lovede at holde tæt. - Helt ærligt!
Det var jo kun en teori, en fornemmelse. Han havde ingen beviser.
- Hvad gør vi? - Slår ham ihjel.
Justine Lindberger er smuttet fra vores mænd.
Det afgør sagen. Vi kører videre efter Jennings' forklaring.
Du får ham tilbage i cellen.
Tak.
- Skal vi nu jage terrorister? - Officielt jager vi Justine.
- Tjek alle afgange fra Gotland. - Det kan jo være en lille sejlbåd.
Sig mig...
Hvad for en mand specialiserer sig inden for det, du gør?
En patriot. Jeg elsker mit hjemland.
Det gør jeg også, men det giver mig ikke ret til at torturere folk.
De er ikke folk, Ray.
De er forrædere, spioner, terrorister. De sælger statshemmeligheder.
De, der sætter USA's sikkerhed på spil, er ikke "folk".
Og hvorfor lemlæste kønsdelene?
- Den idé kom fra øverste instans. - Det skulle ligne en galnings værk.
Og det virkede udmærket, indtil du kom for tæt på.
- Bilulykken? - Den iscenesatte vi.
Til ære for dig.
- Vi? - Ja. Vi.
Det store vi.
- Hvornår afgår den? - Jeg vil tale med ham nu.
Alle afgange, uanset destinationen. Godt. Tak.
Og det er samtlige afgange? Mange tak.
Hvad laver du?
Tror du, hun er involveret i indsmugling af terrorister?
Der er noget ved hende, der ikke stemmer.
Justines pc. Der er mange kodeord, men forsøg at bryde ind.
- Den ordner jeg. - Gid, det var så ligetil.
- Hvad? - Det var noget, hun kom til at sige.
- Hvornår afgår Blå Viking? - Hvordan går det?
Tre både fra Visby, to fra Slite, to fra Klintehamn, en fra Fårösund.
- Hvornår er næste afgang? - 18.00. Og derefter 19.45.
Er du kommet ind i den?
Det skal nok lykkes, men det er en monsterkryptering fra helvede.
De har fundet ud af, hvor Herman ringede til Justine fra.
Masten ligger i Kullängsområdet på Gotland.
Nærmeste byer?
- Hallenäs, Domkulla, Bro... - Bro?
Vent nu lidt. Erik har skrevet "Bro" tre gange.
Chavez, se om du kan finde en Herman i Bro på Gotland.
Javel.
- Der er en Herman Bengtsson i Bro. - Hvor ligger Bro?
- I nærheden af Slite. - Der er en afgang fra Slite 20.30.
Det er Hultin. Jeg sidder i vognen. Jeg kan ikke høre dig.
Nej, vi leder efter en forsvundet tjenestemand. Justine Lindberger.
Hvem har sagt det? Vi tales ved.
- Hvor ved Mörner noget fra? - Fra CIA.
- Hvordan kan de vide, vi er på vej? - Satellitovervågning.
Det er jo verdens mest avancerede spion...
Hvad er nu det? Orphline...
- Orphline? - Første ord i den krypterede fil.
Vi sporer bevægelse. Måske er det emnet.
- Afvent bekræftelse. - Vi afventer.
Her er koordinaterne.
- Herman. - Jenny Hultin, kriminalpolitiet.
Emnet er standset. Nu kører de igen.
Breddegrad 57, 42, 5, 31.
- Kom så. - De bevæger sig mod havnen.
- Kaffe? - Meget gerne.
- Tak. - Forholder han sig roligt?
Skal du sidde her hele dagen?
Spændende tjans, hva'
- Bliver jeres hold permanent? - Det er der ingen, som ved.
Det afhænger af lidt af hvert.
- Det afhænger måske af Mörner? - Ja, han er vist højt på strå.
De er vist standset igen. Kan I bekræfte det?
Bevæger emnet sig? Kan I se noget?
- Der er bevægelse igen. - Hold positionen.
Mål i sigte.
Svensk politi.
Velkommen om bord.
Pis.
Hent en læge! Skynd dig!
- Send en læge. - Han er hos en, som har skåret sig.
- Vi har kun en læge. - Bare skaf en læge!
Ja...
...det her er Masid, Mehmet og Fatima.
De er fra Irak.
De er blevet udsat for brutal tortur af den amerikanske hær.
Orphline er en menneskeretsorganisation?
Vores speciale er internationale livliner i krigshærgede områder.
Vi ville smugle dem til USA for at dokumentere -
- de forfærdelige overgreb under Irakkrigen.
Hvordan ville I bevise det?
Fatima, vil du vise dem?
Erik reddede deres liv.
- Han sagde ikke noget. - Nej.
- Til trods for han blev? - Ja.
Døden er blot et sandkorn.
Amnesty i Stockholm afholder netop nu pressemøde.
Tre irakiske fanger vidner om brutale amerikanske overgreb.
Fangerne er smuglet til Sverige af menneskeretsorganisationen Orhpline.
Deres vidneudsagn kan bruges i en kommende retssag i USA.
Tidligere på ugen sagde Barack Obama, -
- at man muligvis vil retsforfølge de øverstbefalende, -
- som beordrede forhør med indslag af tortur under Irakkrigen.
Og nu til Sverige.
Vi er nok ikke særligt populære hos CIA lige nu.
Det er vi til gengæld hos FBI.
Visk tavlen ren. Det er Hultin.
Du er en ægte helt.
Mon dog?
- Tillykke. - Tak.
Det her er stort. Vi opklarede en sag, FBI havde opgivet.
- Vi? - Altså dit hold. Naturligvis.
Det her er et uddrag fra Lamars dagbog.
CSI fandt den bag et køleskab i hans lejlighed.
Har du læst den?
Det vigtigste er, at hytten i Riala -
- ejes af Gallanos stedfar, som bor i New York.
Han og Lamar mødtes og blev venner til en operagalla for Birgit Nilsson.
Han sagde, Lamar måtte låne hytten, hvis han ville til Sverige.
Og så myrdede Lamar hans stedsøn Gallano?
Sådan er livet.
Jenny, det sårer mig, jeg ikke kan få min skalp med hjem.
Jeg har jagtet ham i over 30 år.
Efter en uge anholder I ham og spærrer ham inde. Det er uretfærdigt.
Men så fik du jo set mig. I hvert fald en kort stund.
Ja.
Sig til dit hold, at jeg sjældent har arbejdet med så dygtige folk.
- Skal vi fejre det med en øl? - Jeg skal hjem.
- Nummer et, to, seks eller fire? - Der er ikke nogen sekser.
- Endnu. Så vidt jeg ved. Hej. - Vi ses.
- Hej. - Hvad med dig?
- Eller har du andet at tænke på? - Ja.
- Hvordan går det med ham? - Det er blevet værre.
Det lyder hårdt.
En anden gang, så...
- Hej. - Hej hej.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor han torturerede vagten Bodil Lundberg.
Måske så hun noget, hun ikke skulle have set.
Har du set noget til Astrid?
Nej, desværre.
Jeg skulle have kørt videre som mægler.
- Skal vi skide på det her? - Det klarer rengøringsmanden.
Han vil fandeme ikke kaldes iraner. Han er fra Persien. Samme forskel.
- Der var jo sket noget. - Hvad?
Danne har fortalt mig det hele.
Har han det? Om det der?
Han troede, du havde sladret. Han var så glad for, jeg intet vidste.
Jeg burde nok have fortalt dig det.
Ja, men du var solidarisk med ham. Det betød rigtig meget for ham.
Nej, det ser ikke godt ud.
De ved ikke, om det vil tage et år eller en måned.
Det lyder slemt. Hvis du får brug for en at snakke med, så er jeg her.
- Det ved du godt, ikke? - Tak. Vi taler videre i morgen.
- Det gør vi. - Hej.
Det er min far.
Han er stadig politimand.
- Hedder han Gunnar? - Ja. Har du noget imod det?
Nej, det er et rigtig godt navn.
Sæt dig nu ned. Vil du have et stykke flæskekage?
Ja tak.
Farfar.
- Vil du prøve at holde ham? - Må jeg det?
- Over til farfar. - Pas på skulderen.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011